1 00:00:01,135 --> 00:00:02,401 Dříve na divoké karty. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,970 Můžeme dát všechny naše karty na stůl a vyhodit to? 3 00:00:05,072 --> 00:00:05,904 Není co vyhánět. 4 00:00:06,007 --> 00:00:06,972 Pořád mi nevěříš? 5 00:00:07,074 --> 00:00:07,840 proč bych měl? 6 00:00:07,942 --> 00:00:08,974 Je pozdě. Neměl bys tu být. 7 00:00:09,076 --> 00:00:10,009 Nejsi ani v tomto případu. 8 00:00:10,111 --> 00:00:11,076 Vím, že je to těžké. 9 00:00:11,178 --> 00:00:13,345 Narozeniny pro blízké kteří tu už nejsou. 10 00:00:13,447 --> 00:00:14,880 Díky, že jsi se mnou v tomto případě. 11 00:00:14,982 --> 00:00:17,182 Bylo to vlastně opravdu pěkné nebýt včera sám. 12 00:00:17,284 --> 00:00:19,184 Nikdy se nevrátíme k tomu, jak se věci měly. 13 00:00:20,021 --> 00:00:21,353 Bude to prostě něco nového. 14 00:00:23,057 --> 00:00:26,925 Víš, něco mám přemýšlel o tom, jak říkáme si umělec. 15 00:00:28,362 --> 00:00:30,929 Ale samozřejmě naše kreativita není druh, který produkuje, 16 00:00:31,032 --> 00:00:33,198 Řekněme, nádherné umělecké dílo 17 00:00:33,300 --> 00:00:35,834 Nebo dechberoucí symfonie která trvá věčně. 18 00:00:35,936 --> 00:00:36,735 Ne, ne. 19 00:00:36,837 --> 00:00:38,270 Pro nás maximální ironie 20 00:00:38,372 --> 00:00:41,206 To je, když se stáhneme dokonalý podvod, 21 00:00:42,343 --> 00:00:43,742 Nikdo se to ani nedozví že jsme tam byli. 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,879 Přišli jsme, dali jsme gól, vypařili jsme se. 23 00:00:46,981 --> 00:00:47,913 Teplouš. 24 00:00:48,015 --> 00:00:50,282 Nebo jako někdo mnohem chytřejší než jsem kdysi řekl. 25 00:00:51,085 --> 00:00:52,918 „Naše radovánky nyní skončily. 26 00:00:53,020 --> 00:00:57,122 „To jsou herci, jako já předpověděl, že jste všichni duchové 27 00:00:57,224 --> 00:00:59,625 "a nyní jsou roztavené." do řídkého vzduchu. 28 00:00:59,727 --> 00:01:02,895 „jsme takové věci jak se sny dělají. 29 00:01:02,997 --> 00:01:05,431 „ale jestli tenhle život je jen sen, 30 00:01:05,533 --> 00:01:07,032 "Bylo to úžasné. 31 00:01:07,134 --> 00:01:10,035 "a já musím přemýšlet o čem." Najdu na druhé straně. 32 00:01:11,105 --> 00:01:12,137 "až se probudím." - [upozornění] 33 00:01:12,840 --> 00:01:14,139 [upozornění] 34 00:01:15,309 --> 00:01:16,608 [burácí hrom] 35 00:01:17,711 --> 00:01:18,477 [upozornění] 36 00:01:19,480 --> 00:01:20,546 Jsem rád, že jsem uvnitř. 37 00:01:23,551 --> 00:01:26,085 Hej, šéfe, tohle je náměsíčný zadek? 38 00:01:27,755 --> 00:01:28,420 Teď? 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,558 Co tedy bylo tak důležité o tomto případu 40 00:01:32,660 --> 00:01:34,293 Že to nemohlo počkat do dne? 41 00:01:34,395 --> 00:01:36,462 Došlo k vraždě soukromý ostrov u pobřeží. 42 00:01:36,564 --> 00:01:37,830 Míříme do přístav právě teď. 43 00:01:37,932 --> 00:01:38,730 Převezte loď. 44 00:01:38,833 --> 00:01:42,167 Oběť je serena pendragon. 45 00:01:42,269 --> 00:01:43,802 Devětatřicetiletý střední. 46 00:01:43,904 --> 00:01:46,238 Psychika? Nejstarší podvod v knize. 47 00:01:46,340 --> 00:01:47,506 Pojď. Nejsi věřící. 48 00:01:47,608 --> 00:01:49,208 Psychici jsou nejnižší z nejnižších. 49 00:01:49,310 --> 00:01:52,244 Živí se lidmi na nejhorší časy jejich života. 50 00:01:52,346 --> 00:01:54,246 A když jsi řekl soukromý ostrov, 51 00:01:54,348 --> 00:01:56,281 Předpokládám, že známka byla bohatá. 52 00:01:56,383 --> 00:01:58,283 Už jste někdy slyšeli rodina Hawksmoorů? 53 00:01:58,385 --> 00:02:00,586 Jako v Hawksmoor zmrazené mořské plody? 54 00:02:00,688 --> 00:02:01,587 Jo, to je ten. 55 00:02:01,689 --> 00:02:03,288 Miluji jejich smažené krevety. 56 00:02:03,390 --> 00:02:07,192 Mm. Já taky. Tak špatné, ale tak dobré. 57 00:02:07,294 --> 00:02:09,661 Ano, zakladatel, alistair Hawksmoor, 58 00:02:09,763 --> 00:02:11,263 Zmizel před sedmi lety. 59 00:02:12,233 --> 00:02:13,132 Jeho loď byla nalezena unášená na moři, 60 00:02:13,234 --> 00:02:14,099 Ale jeho tělo nebyl nikdy obnoven. 61 00:02:14,201 --> 00:02:15,400 Nech mě hádat. 62 00:02:15,503 --> 00:02:18,137 Mrtvá psychika se jí dotkla na Alistairovu bohatou vdovu. 63 00:02:20,307 --> 00:02:21,406 Sladký koncert to muselo být. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 Není to ten ostrov? být pronásledován? 65 00:02:23,777 --> 00:02:26,044 Jo, pamatuji si, že jsem slyšel příběhy o tom jako dítě. 66 00:02:26,147 --> 00:02:27,713 Strašidelný ostrov Hawksmoor. 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,081 Děti si myslí všechno je strašidelné. 68 00:02:29,183 --> 00:02:30,415 A pak vyrosteme a uvědomujeme si 69 00:02:30,518 --> 00:02:31,617 Nic takového jako duchové neexistuje. 70 00:02:31,719 --> 00:02:33,519 Toto pochází od osoby kdo věří na mimozemšťany. 71 00:02:33,621 --> 00:02:35,287 Mimozemšťané jsou lidé. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,822 Prostě žijí dál jiná planeta. 73 00:02:36,924 --> 00:02:39,191 Duchové jsou jen obláčky kouře. 74 00:02:40,194 --> 00:02:42,161 Pojď. Vlastně nevěříš. 75 00:02:42,263 --> 00:02:44,963 Řekněme, že chci zachovat otevřenou mysl. 76 00:02:58,345 --> 00:03:00,012 [praskání vln] 77 00:03:04,585 --> 00:03:05,651 Nic nevidím. 78 00:03:06,720 --> 00:03:07,586 Řekl převozník vlevo přes most. 79 00:03:08,122 --> 00:03:08,720 Podívejte. 80 00:03:09,356 --> 00:03:10,022 Vy jste policie? 81 00:03:10,758 --> 00:03:12,024 Ano. detektiv ellis. 82 00:03:12,126 --> 00:03:13,859 Derwood. Jsem správce. 83 00:03:13,961 --> 00:03:16,295 Derwood, správce. Skvělé jméno. 84 00:03:16,397 --> 00:03:17,362 Velmi strašidelné. 85 00:03:18,332 --> 00:03:19,264 Můžete nás vzít k tělu? 86 00:03:20,334 --> 00:03:21,066 Našel jsi to. 87 00:03:28,776 --> 00:03:29,875 [napjatá hudba] 88 00:03:32,680 --> 00:03:34,246 Byla bodnuta do hrudníku. 89 00:03:35,216 --> 00:03:36,215 Pravděpodobně nůž. 90 00:03:37,051 --> 00:03:38,217 Specifikace tbd. 91 00:03:38,319 --> 00:03:39,618 A co čas smrti? 92 00:03:41,388 --> 00:03:44,957 Tělo se stále ochlazuje. Ballpark, zhruba ve 2:00 93 00:03:45,059 --> 00:03:46,491 No, ty jsi byl ten pravý který našel tělo, 94 00:03:46,594 --> 00:03:48,393 Viděl jsi někoho? nebo něco slyšet? 95 00:03:48,495 --> 00:03:49,294 Ani kouknutí. 96 00:03:49,396 --> 00:03:50,195 Co jsi dělal? toulat se kolem 97 00:03:50,297 --> 00:03:51,263 Uprostřed noci? 98 00:03:51,365 --> 00:03:53,632 Chystají se zlé bouře a mohli bychom ztratit moc. 99 00:03:53,734 --> 00:03:55,534 Byl jsem na sběru palivové dřevo navíc. 100 00:03:55,636 --> 00:03:57,369 Dobře, začněme zametání oblasti. 101 00:03:57,471 --> 00:03:59,204 Hledáme nůž a stopy. 102 00:04:00,774 --> 00:04:02,241 I když všechna ta mokrá tráva, 103 00:04:02,343 --> 00:04:03,408 nevím jak mnoho stop-- 104 00:04:03,510 --> 00:04:04,543 - [bouří hrom] - [křičí] 105 00:04:05,713 --> 00:04:07,379 co? Myslel jsem, že tebe nevěřil na duchy. 106 00:04:07,481 --> 00:04:09,481 Neudělal jsem to, dokud jsem to neviděl. 107 00:04:11,285 --> 00:04:12,918 Alistair zabil serenu! 108 00:04:13,754 --> 00:04:14,486 Oh, ne! 109 00:04:15,356 --> 00:04:16,121 Alistair? 110 00:04:17,391 --> 00:04:18,824 Jako v alistair Hawksmoor? 111 00:04:18,926 --> 00:04:21,560 Jo, kromě toho, že je mrtvý na sedm let. 112 00:04:23,030 --> 00:04:25,564 ♪ 113 00:04:28,502 --> 00:04:29,668 Páni. Musel prodat 114 00:04:29,770 --> 00:04:32,738 Loď mražených ryb prsty k vybudování tohoto kloubu. 115 00:04:34,241 --> 00:04:35,340 Dorothy... 116 00:04:36,577 --> 00:04:39,278 Ty se nepředpokládají toulat se sám. 117 00:04:40,881 --> 00:04:43,181 Je to alistair. Je zpět. 118 00:04:43,284 --> 00:04:45,150 Zabil Serenu. 119 00:04:45,252 --> 00:04:47,419 Tohle je clara, hospodyně. 120 00:04:47,521 --> 00:04:49,855 A teď chce aby mě taky zabil. 121 00:04:49,957 --> 00:04:51,657 Nyní je vše v pořádku. 122 00:04:51,759 --> 00:04:53,992 Jen mi dovol, abych ji vrátil do postele. 123 00:04:54,094 --> 00:04:54,793 Pojď. 124 00:04:54,895 --> 00:04:56,528 Pojď, dorothy, dovol, abych ti pomohl. 125 00:04:56,630 --> 00:04:57,296 Ó. 126 00:04:58,098 --> 00:04:59,631 Alistair je zpět. Oh, ne. 127 00:04:59,733 --> 00:05:01,833 Ještě před několika týdny, byla ostrá jako připínáček. 128 00:05:01,935 --> 00:05:03,402 Kdo další je na ostrově? 129 00:05:03,504 --> 00:05:06,004 Obvykle jsou to jen čtyři z nás, včetně Sereny. 130 00:05:07,074 --> 00:05:08,507 Ale tento víkend, nevlastní děti dorothy 131 00:05:08,609 --> 00:05:09,975 A vnučka je na návštěvě. 132 00:05:10,077 --> 00:05:12,177 A budete sledovat kdo přichází a odchází? 133 00:05:12,279 --> 00:05:13,812 Pečlivě sleduji na lavici obžalovaných. 134 00:05:13,914 --> 00:05:15,113 Takže když byla serena zabita, 135 00:05:15,215 --> 00:05:17,349 Bylo tam jen šest lidí ostrov, je to tak? 136 00:05:17,451 --> 00:05:18,216 je to tak. 137 00:05:18,852 --> 00:05:20,085 [bouří hrom] 138 00:05:21,522 --> 00:05:22,821 Raději přines další dřevo. 139 00:05:31,565 --> 00:05:34,132 Tam, tam. Není se čeho bát. 140 00:05:34,234 --> 00:05:35,167 Jste v bezpečí. 141 00:05:35,269 --> 00:05:38,403 Ooh! Čokoláda. Nevadilo by ti, kdybych jeden měl? 142 00:05:38,505 --> 00:05:39,071 Ahh!!! 143 00:05:40,140 --> 00:05:42,407 To jsou moje čokolády. 144 00:05:42,509 --> 00:05:44,242 No, někdo nikdy naučil se sdílet. 145 00:05:44,345 --> 00:05:47,212 Dobře, dorothy, zkuste spát. 146 00:05:47,948 --> 00:05:48,747 Mmm 147 00:05:49,783 --> 00:05:50,882 Nevadí, když se tě zeptám pár otázek? 148 00:05:52,186 --> 00:05:53,018 Mm. 149 00:05:57,024 --> 00:05:58,990 Nechtěl jsem o tom mluvit alistair před dorothy. 150 00:05:59,093 --> 00:06:00,325 Jen ji to rozčílí. 151 00:06:00,427 --> 00:06:02,694 Opravdu věří, že je mrtvá? manžel se ji snaží zabít? 152 00:06:02,796 --> 00:06:04,696 Smutek dokáže zvláštní věci do myslí lidí, 153 00:06:04,798 --> 00:06:05,430 Můžu ti říct. 154 00:06:06,467 --> 00:06:08,100 Aby tvůj manžel zmizel na moři 155 00:06:08,202 --> 00:06:09,735 A nikdy nenajdi tělo... 156 00:06:10,904 --> 00:06:12,237 Nikdy nedostala skutečnou šanci rozloučit se. 157 00:06:13,407 --> 00:06:15,374 Proto dorothy jako první kontaktoval médium. 158 00:06:15,476 --> 00:06:19,277 Zoufale to chtěla vědět kdyby byl chudák alistair v klidu. 159 00:06:19,380 --> 00:06:20,445 No, dostala nějaké odpovědi? 160 00:06:20,547 --> 00:06:21,913 řekla Serena všechny běžné věci 161 00:06:22,015 --> 00:06:25,584 Jako by byl na lepším místě teď a pořád tě miluje. 162 00:06:25,686 --> 00:06:28,387 Tak proč je dorothy najednou se ho bojíš? 163 00:06:28,489 --> 00:06:29,521 Nevím. 164 00:06:30,724 --> 00:06:33,558 před několika týdny, Dorothyina mysl začala bloudit. 165 00:06:34,762 --> 00:06:36,628 Věřila tomu alistairovi byl na ni naštvaný, 166 00:06:36,730 --> 00:06:37,929 Chtěl jí ublížit. 167 00:06:38,031 --> 00:06:40,899 Tehdy pozvala serenu přijít sem žít na plný úvazek. 168 00:06:42,302 --> 00:06:44,102 Je nějaký důvod, proč dorothy? chtěl bys ublížit Sereně? 169 00:06:44,204 --> 00:06:45,337 Žádný. 170 00:06:45,439 --> 00:06:48,974 Mohu se vás tedy zeptat, ano myslíš, že alistairův duch je skutečný? 171 00:06:49,076 --> 00:06:51,009 donedávna Řekl bych, že ne. 172 00:06:51,111 --> 00:06:52,210 Co se tedy změnilo? 173 00:06:54,181 --> 00:06:55,747 Alistair kouřil 174 00:06:55,849 --> 00:06:58,283 Zvláštní druh drahý doutník. 175 00:06:59,453 --> 00:07:01,820 V poslední době, přísahám, Znovu jsem ucítil ten kouř. 176 00:07:01,922 --> 00:07:03,555 [dorothy] alistair... 177 00:07:03,657 --> 00:07:04,423 Další noční můra. 178 00:07:04,525 --> 00:07:05,424 [dorothy] oh! 179 00:07:05,526 --> 00:07:06,725 Takže máme jedno mrtvé médium 180 00:07:06,827 --> 00:07:08,660 A celkem šest podezřelých, vše na ostrově. 181 00:07:08,762 --> 00:07:09,694 Nemělo by to trvat příliš dlouho. 182 00:07:10,764 --> 00:07:11,797 Pokud si nemyslíte, že existuje kouřící duch 183 00:07:11,899 --> 00:07:13,498 Jít kolem a bodání lidí. 184 00:07:13,600 --> 00:07:14,566 Samozřejmě že ne. 185 00:07:14,668 --> 00:07:16,134 Náš vrah je evidentně někdo v tomto domě. 186 00:07:17,538 --> 00:07:18,970 Myslím, že je čas, abychom se setkali zbytek této rodiny Hawksmoorů. 187 00:07:20,107 --> 00:07:20,639 Mají být v salonu. 188 00:07:25,312 --> 00:07:28,447 Ahoj. Jsem detektiv ellis, a tohle je moje-- 189 00:07:28,549 --> 00:07:31,917 Jsem cassandra, speciální policejní psychologický poradce. 190 00:07:32,786 --> 00:07:34,219 Vedení pro druhou stranu. 191 00:07:34,321 --> 00:07:35,687 Další psychika? 192 00:07:37,124 --> 00:07:42,027 Ano, a přinášíme pouze cassandru v našich velmi speciálních případech. 193 00:07:42,129 --> 00:07:45,163 A soudě podle mrtvého média na vašem trávníku, 194 00:07:45,265 --> 00:07:46,832 Potřebujete mé speciální dárky. 195 00:07:46,934 --> 00:07:49,734 Jen jestli to pomůžeš zabalit spíše dříve než později. 196 00:07:49,837 --> 00:07:52,037 Mám den otevřených dveří zítra na pevnině. 197 00:07:52,139 --> 00:07:53,939 Někdo je mrtvý, drahá sestro. 198 00:07:54,041 --> 00:07:55,540 Já vím, bratře drahý. 199 00:07:55,642 --> 00:07:56,975 Nepoužívejte to napomínání tón se mnou. 200 00:07:57,077 --> 00:07:58,443 Jsou důležitější věci právě teď 201 00:07:58,545 --> 00:08:00,045 Než další z vaše obchody s nemovitostmi. 202 00:08:00,147 --> 00:08:02,080 Všichni víme, že máš tím důležitějším zaměstnáním 203 00:08:02,182 --> 00:08:03,014 Provozování rodinné firmy. 204 00:08:03,116 --> 00:08:03,648 V pořádku. 205 00:08:04,251 --> 00:08:04,816 Dost. 206 00:08:05,752 --> 00:08:06,685 Nezapomeňme proč jsme tady. 207 00:08:06,787 --> 00:08:08,253 Co vás sem všechny přivádí na ostrov? 208 00:08:08,355 --> 00:08:11,056 Ode dneška uplynulo sedm let náš otec zmizel na moři. 209 00:08:12,125 --> 00:08:13,358 Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno, 210 00:08:13,460 --> 00:08:16,127 Legálně tedy nemohl být prohlášen za mrtvého. 211 00:08:16,230 --> 00:08:17,662 Až do dneška, tzn. 212 00:08:18,532 --> 00:08:19,598 Počkej, něco vidím. 213 00:08:20,801 --> 00:08:21,366 Papír. 214 00:08:22,069 --> 00:08:22,868 dokument. 215 00:08:22,970 --> 00:08:24,870 Vypadá to... Oficiálně. 216 00:08:27,508 --> 00:08:29,341 Závěť. Vidím závěť. 217 00:08:29,443 --> 00:08:31,710 Přijíždí náš rodinný právník na ranní lodi 218 00:08:31,812 --> 00:08:32,644 K udržení čtení. 219 00:08:32,746 --> 00:08:34,679 A jakoby dnes nebyl dost smutný, 220 00:08:34,781 --> 00:08:36,848 Vidět, jak náš drahý nevlastní matka odmítla, 221 00:08:36,950 --> 00:08:39,684 A teď chudák vražda Sereny. 222 00:08:39,786 --> 00:08:41,753 Kdo by škodil ta sladká žena? 223 00:08:41,855 --> 00:08:43,088 [směje se] 224 00:08:45,826 --> 00:08:46,725 Jste příliš mnoho. 225 00:08:46,827 --> 00:08:48,026 Ivy, ticho. 226 00:08:48,128 --> 00:08:50,795 [vzdychne] oh. Pojď, mami, koho se snažíš dělat dítě? 227 00:08:50,898 --> 00:08:52,531 Můj skvěle vyladěný nástroj 228 00:08:52,633 --> 00:08:54,566 Vyzvedává na některých negativní energie. 229 00:08:54,668 --> 00:08:57,102 Cítím napětí v rámci této rodiny. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,404 Napětí, můj prdel. Zkuste nenávist. 231 00:08:59,506 --> 00:09:00,338 Břečťan! 232 00:09:00,440 --> 00:09:01,673 Předstírají, že jsou smutní serena je mrtvá. 233 00:09:01,775 --> 00:09:03,909 Ale pravdou je, že mají létala na ni mrcha. 234 00:09:04,011 --> 00:09:05,143 Nemůžeš ovládat? vaše dítě? 235 00:09:05,245 --> 00:09:06,111 Když máš děti, 236 00:09:06,213 --> 00:09:07,779 Možná pak můžete dát názor. 237 00:09:07,881 --> 00:09:09,581 Oh, počkat. Nemůžeš mít děti. 238 00:09:09,683 --> 00:09:12,183 Ne, nemůžu mít děti. Už to nevytahuj. 239 00:09:12,286 --> 00:09:13,218 Mohu vychovat cokoliv... 240 00:09:13,320 --> 00:09:14,119 Okouzlující rodinka. 241 00:09:15,222 --> 00:09:16,421 Možná nás pozvou za díkůvzdání. 242 00:09:16,523 --> 00:09:18,290 Oh, tohle nás nikam neposouvá. 243 00:09:18,392 --> 00:09:19,624 Myslím, že bychom se měli rozdělit a dobýt. 244 00:09:19,726 --> 00:09:20,625 Dobře. 245 00:09:20,727 --> 00:09:22,160 ...Buď hned zticha. 246 00:09:23,363 --> 00:09:25,797 Jasně, že psychika chtěl získat výplatu 247 00:09:25,899 --> 00:09:27,933 Lov na pozůstalých a zranitelný. 248 00:09:28,869 --> 00:09:29,935 neumím si to představit klesající tak nízko 249 00:09:30,037 --> 00:09:31,770 Pokud jde o podvádění někoho ze svých peněz. 250 00:09:31,872 --> 00:09:32,604 Mm. 251 00:09:32,706 --> 00:09:35,273 Ale podvod nebo žádný podvod, 252 00:09:35,375 --> 00:09:38,910 Přinesla velkou útěchu mé drahé nevlastní mámě. 253 00:09:40,180 --> 00:09:41,580 Bylo to pro ni velmi těžké od té doby, co otec zmizel. 254 00:09:41,682 --> 00:09:45,150 A kde jsi byl dnes ráno? kolem 2:00 ráno? 255 00:09:45,252 --> 00:09:46,751 V posteli spí. 256 00:09:46,853 --> 00:09:48,420 A ty jsi neslyšela něco neobvyklého? 257 00:09:48,522 --> 00:09:49,154 Ne. 258 00:09:49,256 --> 00:09:50,956 Ale beru si prášek na spaní 259 00:09:51,058 --> 00:09:53,992 Takže bych se nevzbudil, kdyby jel vlak prošel mým pokojem. 260 00:09:54,094 --> 00:09:55,894 Ale víš kdo nespal? 261 00:09:55,996 --> 00:09:57,162 Mám nespavost. 262 00:09:57,264 --> 00:09:59,864 Když otec zmizel, já převzal rodinnou firmu. 263 00:10:00,867 --> 00:10:01,933 Měl jsem problémy se spaním od té doby. 264 00:10:02,035 --> 00:10:03,468 Musel být velkou zodpovědnost. 265 00:10:04,771 --> 00:10:07,906 Prodáváme mražené zboží za 11 milionů dolarů rybí prsty každý rok. 266 00:10:09,076 --> 00:10:10,475 Dobře, takže pokud jsi vzhůru ve 2:00 ráno 267 00:10:10,577 --> 00:10:11,776 Chci říct, musíte slyšeli jste něco? 268 00:10:11,878 --> 00:10:13,979 Určitě nějaké hlasy, křik, kroky? 269 00:10:14,081 --> 00:10:15,280 Jen zvuk vln. 270 00:10:15,382 --> 00:10:17,882 Nějaký nápad, proč někdo chtěl bys zabít Serenu? 271 00:10:17,985 --> 00:10:18,883 vůbec žádný. 272 00:10:18,986 --> 00:10:21,286 Alespoň ne pokud motiv byl finanční. 273 00:10:21,388 --> 00:10:22,387 co tím myslíš? 274 00:10:22,489 --> 00:10:24,356 Obávám se, dorothy nezbývá moc času. 275 00:10:24,458 --> 00:10:25,423 Když je pryč, 276 00:10:25,525 --> 00:10:26,992 Pak by byla Serena stejně propuštěn. 277 00:10:27,094 --> 00:10:28,627 Tak proč ji zabíjet teď? 278 00:10:28,729 --> 00:10:31,363 Upřímně, jsem překvapen trvalo jim to tak dlouho. 279 00:10:31,465 --> 00:10:33,465 Oba se báli že serena snažila 280 00:10:33,567 --> 00:10:35,500 Převzít kontrolu nad penězi přes Dorothy. 281 00:10:35,602 --> 00:10:37,402 Ale vůle tvého dědečka se dnes čte, 282 00:10:37,504 --> 00:10:39,938 A všichni budou nechat tady multimilionáře. 283 00:10:40,040 --> 00:10:42,440 Pokud byly motivem peníze, 284 00:10:42,542 --> 00:10:44,376 Jak zabíjí serenu dávat smysl? 285 00:10:44,478 --> 00:10:46,311 Ty jsi psychika. Řekni mi to. 286 00:10:46,413 --> 00:10:48,046 Pravděpodobně jsi i v závěti. 287 00:10:48,148 --> 00:10:48,913 je mi to jedno. 288 00:10:49,016 --> 00:10:50,348 Dal bych vše hawksmoor miliony 289 00:10:50,450 --> 00:10:52,250 Ještě na jeden den s dědou. 290 00:10:52,352 --> 00:10:54,386 Cítím vás dva byli blízko. 291 00:10:55,322 --> 00:10:56,655 Byl spíš jako pro mě otcem, 292 00:10:57,691 --> 00:10:59,658 Milující, laskavý. 293 00:11:00,927 --> 00:11:02,427 Což je důvod, proč nevidím co kdy viděl u dorothy. 294 00:11:02,529 --> 00:11:04,629 Ale všichni, tvoje máma, tvůj strýc, 295 00:11:04,731 --> 00:11:06,598 Mluví tak mile od dorothy. 296 00:11:06,700 --> 00:11:08,199 Nenávidí Dorothy. 297 00:11:08,301 --> 00:11:09,701 Alistair a jeho první žena 298 00:11:09,803 --> 00:11:11,436 Nemohl mít děti jejich vlastní, 299 00:11:11,538 --> 00:11:14,039 A tak přijali Gila a Holly. 300 00:11:14,141 --> 00:11:16,708 Tento dům byl tak plný tehdejší lásky. 301 00:11:17,778 --> 00:11:19,577 Poté, co zemřela, alistair byl zničen. 302 00:11:19,680 --> 00:11:23,381 Pak do jeho života vtrhla Dorothy a jeho domov. 303 00:11:23,483 --> 00:11:25,183 A děti nesnášely Dorothy? 304 00:11:25,285 --> 00:11:25,884 Samozřejmě. 305 00:11:26,586 --> 00:11:27,419 Ne bez důvodu. 306 00:11:27,521 --> 00:11:29,721 Dorothy může být náročná žena. 307 00:11:29,823 --> 00:11:32,424 Nemůžu se smířit s tím, kdo to neudělá měřit podle jejích standardů. 308 00:11:32,526 --> 00:11:34,059 To by zahrnovalo její vlastní nevlastní děti? 309 00:11:34,161 --> 00:11:35,360 Obávám se, že ano. 310 00:11:36,430 --> 00:11:37,429 Nikdy jsem neviděl rozmazlenější parta. 311 00:11:37,531 --> 00:11:38,963 Ty děti jsou vždycky běží domů 312 00:11:39,066 --> 00:11:40,231 Když jim chybí peníze. 313 00:11:40,333 --> 00:11:41,733 Jak se cítili ohledně Sereny? 314 00:11:41,835 --> 00:11:44,369 Říkali jí hrozná jména za jejími zády. 315 00:11:45,305 --> 00:11:46,538 Některé i do její tváře. 316 00:11:46,640 --> 00:11:48,540 Takže předpokládám, že nebyly příliš nadšená, když se nastěhovala. 317 00:11:48,642 --> 00:11:49,674 posledních pár týdnů, 318 00:11:49,776 --> 00:11:51,776 Serena jim to ani nedovolila promluvte si s dorothy. 319 00:11:51,878 --> 00:11:53,712 Myslíte si, že některý z nich mohl být schopen vraždy? 320 00:11:53,814 --> 00:11:54,879 Nepochyboval bych o tom. 321 00:11:54,981 --> 00:11:57,549 Pokud se mě ptáš, hawksmoors jsou prokletí. 322 00:11:58,185 --> 00:11:58,717 Ahoj. 323 00:11:59,653 --> 00:12:01,052 To musí být péro, právníka. 324 00:12:04,558 --> 00:12:05,824 Ahoj. já jsem-- 325 00:12:05,926 --> 00:12:07,592 Ty musíš být péro, právníka. 326 00:12:08,228 --> 00:12:09,194 Jak jsi... 327 00:12:09,296 --> 00:12:11,096 já jsem cassandra, psychologický policejní poradce. 328 00:12:11,198 --> 00:12:13,932 Tak jsem to vnímal byl jsi kurva právník. 329 00:12:14,901 --> 00:12:16,434 Chci říct, čurák právníka. 330 00:12:17,704 --> 00:12:19,237 Řekni mi, jak se má Dorothy? 331 00:12:19,339 --> 00:12:20,672 Odpočívá nahoře. 332 00:12:20,774 --> 00:12:22,540 Ale hospodyně řekla ptala se po tobě. 333 00:12:22,642 --> 00:12:24,075 Tak jsem tady pro čtení vůle, 334 00:12:24,177 --> 00:12:25,276 Což bychom měli udělat okamžitě. 335 00:12:25,378 --> 00:12:26,478 Byl to drsný přejezd, 336 00:12:26,580 --> 00:12:29,147 A opravdu nechci chybět další loď zpět. 337 00:12:33,754 --> 00:12:35,453 [burácí hrom] 338 00:12:38,391 --> 00:12:39,524 Můj tým je hotový. 339 00:12:39,626 --> 00:12:41,793 Vezmeme tělo zpět na kompletní lázeňskou léčbu. 340 00:12:41,895 --> 00:12:43,261 Můžete sdílet nějaké přípravné zápasy? 341 00:12:43,363 --> 00:12:45,697 Vic byl pobodán mezi 1:00 a 3:00 ráno 342 00:12:45,799 --> 00:12:47,966 Žádná vražedná zbraň se zatím objevil. 343 00:12:48,068 --> 00:12:49,334 Jsi si jistý, že to byl nůž? 344 00:12:49,436 --> 00:12:50,635 Asi šest palců dlouhý. 345 00:12:51,538 --> 00:12:52,637 A soudě podle vstupní rána, 346 00:12:52,739 --> 00:12:53,638 Měl plochý okraj. 347 00:12:54,541 --> 00:12:55,573 Zavolám s bližšími informacemi. 348 00:12:55,675 --> 00:12:57,175 [bouří hrom] 349 00:12:57,277 --> 00:12:58,910 Bouře se blíží. 350 00:13:00,046 --> 00:13:02,113 A jeden z těchto milých lidí je zabiják. 351 00:13:03,083 --> 00:13:04,182 Bavte se, děti. 352 00:13:10,891 --> 00:13:11,623 Přijíždění. 353 00:13:12,459 --> 00:13:13,658 Podívejte se, koho jsem přivedl. 354 00:13:14,628 --> 00:13:16,494 Oblíbená osoba každého. 355 00:13:16,596 --> 00:13:17,328 Chovejte se. 356 00:13:18,532 --> 00:13:19,497 A oliva řekla vraždu zbraň, kterou hledáme 357 00:13:19,599 --> 00:13:21,533 Je to nůž s plochým ostřím, šest palců dlouhý. 358 00:13:21,635 --> 00:13:23,968 Dobře. Takže hrabání peněz děti, zkontrolujte. 359 00:13:24,070 --> 00:13:25,370 Zlá macecha, zkontroluj. 360 00:13:25,472 --> 00:13:27,372 A podvodné falešné médium, zkontrolovat. 361 00:13:27,474 --> 00:13:29,674 Serena byla zabita přesně to samé ráno 362 00:13:29,776 --> 00:13:31,142 Ten alistair měl být prohlášen za mrtvého. 363 00:13:31,244 --> 00:13:32,477 Neexistuje žádný způsob to je náhoda. 364 00:13:32,579 --> 00:13:35,213 Jen jsem se nepřipojil zatím všechny tečky. 365 00:13:35,315 --> 00:13:37,215 Dnes nás mrzí dvojnásob. 366 00:13:37,317 --> 00:13:40,552 Kromě tragické smrti serena, 367 00:13:40,654 --> 00:13:43,388 Jsme tady, abychom právně uznat 368 00:13:43,490 --> 00:13:45,890 Přechod z alistair Hawksmoor. 369 00:13:45,992 --> 00:13:47,525 [bouří hrom] 370 00:13:50,964 --> 00:13:52,831 Zraněný ve službě do své země, 371 00:13:52,933 --> 00:13:54,866 Milovaný manžel dorothy 372 00:13:54,968 --> 00:13:57,402 A otec jeho adoptovaná rodina. 373 00:13:57,504 --> 00:14:00,138 a dobře, pro mě velmi drahý příteli. 374 00:14:01,308 --> 00:14:02,607 Čas jsou peníze, diku. Pojďme na to. 375 00:14:04,578 --> 00:14:06,644 Teď, když je alistair pryč, 376 00:14:06,746 --> 00:14:10,615 Jediný, jehož otisk prstu může otevřít tento trezor 377 00:14:11,785 --> 00:14:12,750 je dorothy. 378 00:14:17,557 --> 00:14:18,356 můj drahý. 379 00:14:20,227 --> 00:14:21,326 [pípání] 380 00:14:25,131 --> 00:14:26,264 Mohl jsem ubrat napětí tady 381 00:14:26,366 --> 00:14:28,499 S šesti palci, plochý nůž. 382 00:14:31,304 --> 00:14:31,870 Ach! 383 00:14:31,972 --> 00:14:32,904 Co sakra? 384 00:14:40,614 --> 00:14:41,246 [křičet] 385 00:14:42,616 --> 00:14:46,351 Alistair! Vrátil se z hrobu. 386 00:14:46,453 --> 00:14:48,152 Chce nás všechny zabít. 387 00:14:48,255 --> 00:14:51,089 Možná jsem psychická. 388 00:14:54,761 --> 00:14:55,927 Toto odpovídá popis koronera 389 00:14:56,029 --> 00:14:56,961 Z vražedné zbraně. 390 00:14:57,063 --> 00:14:59,631 To je nemožné. Je to tatínkův rybářský nůž. 391 00:15:00,267 --> 00:15:01,399 Gil, prosím. 392 00:15:04,337 --> 00:15:05,103 [pípnutí] 393 00:15:10,343 --> 00:15:11,042 [pípnutí] 394 00:15:13,446 --> 00:15:15,613 Skvělé. Takže vy dva jste nemohli otevři to, 395 00:15:15,715 --> 00:15:17,815 A clara a derwood také selhal. 396 00:15:17,918 --> 00:15:19,651 Vždy předpokládáme nůž šel s ním přes palubu. 397 00:15:20,453 --> 00:15:21,552 Dorothy je zpátky v posteli. 398 00:15:22,322 --> 00:15:23,554 co je to za hru? 399 00:15:23,657 --> 00:15:25,023 Potřebuji, abys dal svůj palec na skener, prosím. 400 00:15:25,125 --> 00:15:26,824 Proč bych bodal Serenu s nožem 401 00:15:26,927 --> 00:15:28,159 A pak to schovejte do trezoru 402 00:15:28,261 --> 00:15:29,427 Věděl jsem, že bude otevřeno ráno. 403 00:15:29,529 --> 00:15:30,561 Dělej, jak říká. 404 00:15:30,664 --> 00:15:32,730 Nemluv s moje dcera takhle. 405 00:15:36,169 --> 00:15:37,068 [pípnutí] 406 00:15:38,405 --> 00:15:40,338 No, je tu ještě jeden člověk kdo to má ještě zkusit. 407 00:15:41,374 --> 00:15:43,174 Tuhle rodinu jsem znal na 40 let. 408 00:15:43,276 --> 00:15:45,510 Chci říct, nemůžeš upřímně věřit. 409 00:15:45,612 --> 00:15:46,744 Podívej, jen si musíme být jisti. 410 00:15:47,447 --> 00:15:48,146 [sténá] 411 00:15:54,554 --> 00:15:55,486 [pípnutí] 412 00:15:58,124 --> 00:16:00,191 No, tím se to vyřeší. 413 00:16:00,293 --> 00:16:02,360 Dorothy musí být vrah. 414 00:16:03,196 --> 00:16:03,995 Pro jednou s tebou souhlasím. 415 00:16:04,097 --> 00:16:05,596 Netušila jsem, že je tak daleko pryč. 416 00:16:05,699 --> 00:16:07,699 V žádném případě, dorothy mohl kohokoli bodnout. 417 00:16:07,801 --> 00:16:10,301 Sotva se dokáže shromáždit sílu česat si vlastní vlasy. 418 00:16:10,403 --> 00:16:12,470 No, bohužel, fakta nelžou. 419 00:16:12,572 --> 00:16:14,872 Ona je jediná mohl otevřít ten trezor. 420 00:16:15,608 --> 00:16:16,541 Maxi, co to děláš? 421 00:16:17,477 --> 00:16:18,810 Ztratili jsme mobilní službu. 422 00:16:19,913 --> 00:16:21,813 Prosím, můžeme pokračovat se čtením. 423 00:16:21,915 --> 00:16:22,914 Ano, ale ne tady. 424 00:16:23,016 --> 00:16:24,182 Budeme pokračovat v jídelně 425 00:16:24,284 --> 00:16:25,717 Dokud se nedostanu tady forenzní tým, 426 00:16:25,819 --> 00:16:27,151 Tato místnost je zakázaná. 427 00:16:27,253 --> 00:16:28,453 Oh, a netřeba říkat, 428 00:16:28,555 --> 00:16:31,022 Tohle nikdo neopustí ostrov, dokud to neřeknu. 429 00:16:34,327 --> 00:16:37,695 Já, alistair Hawksmoor, jsem z zdravá mysl a tělo, 430 00:16:37,797 --> 00:16:41,632 Tímto to prohlašujte moje poslední vůle a závěť, 431 00:16:42,736 --> 00:16:45,003 Odvolání všech předchozích závětí mnou vyrobené. 432 00:16:45,839 --> 00:16:46,671 Tady to přichází. 433 00:16:47,674 --> 00:16:50,508 Mým dvěma dětem, Gil a holly, 434 00:16:50,610 --> 00:16:52,377 A moje vnučka, břečťan, 435 00:16:53,480 --> 00:16:54,379 odcházím... 436 00:16:55,382 --> 00:16:56,047 Nic. 437 00:16:56,516 --> 00:16:57,181 Co? 438 00:16:57,283 --> 00:16:58,282 Je to vtip? 439 00:16:58,385 --> 00:17:00,184 Možná jsem psychická, ale Neviděl jsem to přijít. 440 00:17:00,286 --> 00:17:02,687 Uvědomuji si, že jsem je zkazil příliš dlouho, 441 00:17:02,789 --> 00:17:05,356 A je čas na ně aby si udělali vlastní cestu 442 00:17:05,458 --> 00:17:06,391 V tomto světě. 443 00:17:06,493 --> 00:17:07,358 Co sakra? 444 00:17:07,460 --> 00:17:09,627 Proto odkazuji celý můj majetek 445 00:17:09,729 --> 00:17:13,197 K jedinému jednotlivci jehož láska, společnost, 446 00:17:13,299 --> 00:17:16,901 A podpora mi chyběla v mé rodině. 447 00:17:18,872 --> 00:17:20,038 Mé milované ženě... 448 00:17:20,140 --> 00:17:20,638 [gil] v žádném případě. 449 00:17:20,740 --> 00:17:21,806 --Dorothy Hawksmoor. 450 00:17:21,908 --> 00:17:23,408 To je směšné. Dáme to k soudu. 451 00:17:23,510 --> 00:17:24,609 Nezaslouží si cokoliv z toho. 452 00:17:24,711 --> 00:17:25,777 Budeme s tím bojovat. 453 00:17:25,879 --> 00:17:27,879 Jsi samozřejmě volný, zpochybnit vůli. 454 00:17:27,981 --> 00:17:29,847 Ale poslední věc alistair řekl mi 455 00:17:29,949 --> 00:17:32,216 Že věřil dorothy udělat správnou věc 456 00:17:32,318 --> 00:17:33,217 S jeho penězi. 457 00:17:33,319 --> 00:17:34,952 Myslet na všechno to vysávání udělal jsem to. 458 00:17:35,055 --> 00:17:38,089 Miloval tu ženu víc než cokoli na světě. 459 00:17:38,191 --> 00:17:39,223 [gil] to je směšné! 460 00:17:39,325 --> 00:17:40,792 Víš, že nic neudělala pro tuto rodinu... 461 00:17:40,894 --> 00:17:42,226 Zajímalo by mě, jestli dorothy věděl o tom. 462 00:17:42,328 --> 00:17:44,095 Dobře, řekněme že Dorothy věděla 463 00:17:44,197 --> 00:17:45,163 Že bude dědit 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,597 Celý majetek jejího manžela, správně? 465 00:17:46,699 --> 00:17:48,766 Jak zabíjí vaše svěřence duchovní rádce 466 00:17:48,868 --> 00:17:49,967 Má to nějaký smysl? 467 00:17:50,070 --> 00:17:51,769 Chci říct, jaký problém to se řeší? 468 00:17:52,705 --> 00:17:54,005 [strašidelný hlas] 469 00:17:54,741 --> 00:17:55,807 Je to mužský hlas? 470 00:17:56,810 --> 00:17:58,142 Ano, ale všichni dole. 471 00:17:59,145 --> 00:18:01,245 [dorothy] vypadni! Nech mě být! 472 00:18:02,048 --> 00:18:04,549 Odejít! Prosím odejdi! 473 00:18:05,652 --> 00:18:07,819 Hej, hej, hej. to je v pořádku. 474 00:18:07,921 --> 00:18:09,454 Teď jsi v bezpečí, v pořádku? 475 00:18:10,190 --> 00:18:11,122 S kým jsi mluvil? 476 00:18:11,224 --> 00:18:14,325 Alistair. Nenechá mě samotného. 477 00:18:14,427 --> 00:18:16,294 Nebojte se. Není tu nikdo kromě nás. 478 00:18:16,396 --> 00:18:17,095 ach... 479 00:18:19,432 --> 00:18:20,898 Podívej, víš, oba jsme něco slyšeli. 480 00:18:21,000 --> 00:18:23,301 Tohle je klasika spiritualista kon. 481 00:18:23,403 --> 00:18:25,770 Musí tam být něco skrytého v této místnosti, jako reproduktor. 482 00:18:26,906 --> 00:18:28,339 Dobře, udrž ji v klidu. Začnu hledat. 483 00:18:29,876 --> 00:18:30,575 Ó... 484 00:18:31,878 --> 00:18:33,578 Alistair by ti nikdy neublížil. 485 00:18:34,280 --> 00:18:35,146 Miloval tě. 486 00:18:35,882 --> 00:18:37,648 Je velmi, velmi naštvaný. 487 00:18:39,385 --> 00:18:40,651 Proč by se zlobil? 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,687 Chce mě zabít. 489 00:18:42,789 --> 00:18:43,855 [pláč] 490 00:18:44,858 --> 00:18:45,823 to je v pořádku. 491 00:18:47,127 --> 00:18:49,160 Hej, pojď se na to podívat. 492 00:18:53,967 --> 00:18:55,333 Mluvící roh? 493 00:18:55,869 --> 00:18:56,634 A co? 494 00:18:57,604 --> 00:18:58,603 Bydlel jsem v starého hnědého kamene 495 00:18:58,705 --> 00:18:59,971 To měl jeden z nich. 496 00:19:00,073 --> 00:19:02,306 Před dny interkomů, mluvil bys do toho rohu, 497 00:19:02,408 --> 00:19:04,342 A mohl jsi mluvit s lidmi v kuchyni 498 00:19:04,444 --> 00:19:05,576 Nebo knihovna nebo kdekoli jinde. 499 00:19:05,678 --> 00:19:07,712 Takže tyto trubky by mohly fungovat přes celý dům? 500 00:19:08,581 --> 00:19:09,380 Pojďme to zjistit. 501 00:19:26,966 --> 00:19:27,999 Max, mluv dál. 502 00:19:29,235 --> 00:19:32,870 ♪ veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi jemně po proudu. ♪ 503 00:19:32,972 --> 00:19:37,008 ♪ vesele, vesele, vesele, veselý život je jen sen. ♪ 504 00:19:37,777 --> 00:19:40,811 ♪ řada, řada, řada... ♪ 505 00:19:44,918 --> 00:19:48,119 ♪ vesele, vesele, vesele, veselý život je jen sen. ♪ 506 00:19:48,221 --> 00:19:49,554 Ahoj, max. Slyším tě. 507 00:19:49,656 --> 00:19:50,555 Myslím, že jsem to našel. 508 00:19:50,657 --> 00:19:51,856 Máš zit? 509 00:19:53,793 --> 00:19:55,193 Je tam uvolněná cihla. 510 00:19:55,295 --> 00:19:56,594 A co moje kabina? 511 00:19:59,632 --> 00:20:00,898 Hej max! Slyšíš mě? 512 00:20:01,000 --> 00:20:03,601 Ano. Přestaň křičet. Bože. 513 00:20:03,703 --> 00:20:04,969 Něco tu je uvnitř zdi. 514 00:20:06,105 --> 00:20:07,271 Skrytý poklad? 515 00:20:14,714 --> 00:20:15,947 Rozhodně ne poklad. 516 00:20:24,691 --> 00:20:26,490 co? Vidíš to, co vidím já? 517 00:20:28,161 --> 00:20:29,260 Nebo co vlastně nevidím? 518 00:20:30,296 --> 00:20:31,529 Ano, kostra chybí paže. 519 00:20:32,365 --> 00:20:33,497 Tohle je alistair Hawksmoor. 520 00:20:34,334 --> 00:20:35,466 Na moři nikdy nechyběl. 521 00:20:35,568 --> 00:20:37,802 Ledaže by tam vlezl a zazdil se. 522 00:20:37,904 --> 00:20:39,070 Byl zavražděn. 523 00:20:39,172 --> 00:20:42,707 Podívejte, je tam kus kovu spustil mezi jeho žebra. 524 00:20:42,809 --> 00:20:44,875 Vypadá jako špička nože ke mně. 525 00:20:52,085 --> 00:20:53,517 No, to se perfektně hodí. 526 00:20:54,621 --> 00:20:55,453 Kdo zabil alistaira před sedmi lety 527 00:20:55,555 --> 00:20:56,787 Použil stejný nůž zabít Serenu. 528 00:20:56,889 --> 00:20:59,657 Vždycky jsme předpokládali, že táta je mrtvý, ale zavražděn? 529 00:20:59,759 --> 00:21:01,726 Je nám líto to porušit tobě takhle. 530 00:21:01,828 --> 00:21:03,060 Má to vliv na vůli? 531 00:21:03,162 --> 00:21:05,162 Právě jsme zjistili naše otec byl zavražděn. 532 00:21:05,265 --> 00:21:07,431 Můžeš přestat myslet o penězích za jedinou minutu. 533 00:21:07,533 --> 00:21:08,833 Dicku, odpověz na otázku. 534 00:21:08,935 --> 00:21:11,535 Legálně ne. Vůle stojí. 535 00:21:12,305 --> 00:21:13,471 Co je to za ten rozruch? 536 00:21:13,573 --> 00:21:15,306 Právě jsem uložil dorothy do postele na noc. 537 00:21:15,408 --> 00:21:16,974 Obávám se, že jsme právě objevili alistairovo tělo 538 00:21:17,076 --> 00:21:18,476 V suterénu za zdí. 539 00:21:19,012 --> 00:21:20,211 Bože můj. 540 00:21:20,313 --> 00:21:21,946 Dorothy to zjistí, tato vůle opravdu ji dal přes okraj. 541 00:21:22,615 --> 00:21:23,481 Máš pravdu. 542 00:21:23,583 --> 00:21:25,149 V žádném případě to nezvládne panství. 543 00:21:25,251 --> 00:21:26,350 Není v její pravé mysli. 544 00:21:27,387 --> 00:21:29,487 Pokud je vyšetřena a prohlášen za nezpůsobilého, 545 00:21:29,589 --> 00:21:31,989 Ochranářská správa by se vrátila jednomu z vás. 546 00:21:32,091 --> 00:21:32,890 Který? 547 00:21:32,992 --> 00:21:34,025 Dobře, běžel jsem rodinný podnik 548 00:21:34,127 --> 00:21:34,992 Za posledních sedm let. 549 00:21:35,094 --> 00:21:36,460 A spustit to zemi máte na mysli. 550 00:21:36,562 --> 00:21:37,128 To je lež. 551 00:21:37,230 --> 00:21:38,329 Měl bych být konzervátorem. 552 00:21:38,431 --> 00:21:40,431 Ty jsi ten, kdo je nahoře k jejím očním bulvám v dluzích. 553 00:21:40,533 --> 00:21:41,332 Jak se opovažujete? 554 00:21:41,434 --> 00:21:43,301 Jako zábavné jako tohle všechno, 555 00:21:43,403 --> 00:21:44,468 Nikam nás to nevede. 556 00:21:45,471 --> 00:21:46,871 Má pravdu. A co ty, dicku? 557 00:21:47,540 --> 00:21:48,039 Mě? 558 00:21:49,175 --> 00:21:51,642 Chcete, abych to řídil konzervatorium? 559 00:21:53,446 --> 00:21:54,645 Potřebuji otestovat teorii. 560 00:21:55,815 --> 00:21:57,214 Řídili jste naše právní záležitosti léta. 561 00:21:58,284 --> 00:21:58,883 Věříme vám. 562 00:21:59,919 --> 00:22:01,819 Dicku, dokud budu moct můj spravedlivý podíl. 563 00:22:04,691 --> 00:22:05,623 [klepání] 564 00:22:05,725 --> 00:22:09,427 Oh, promiňte, mám alergii. 565 00:22:11,197 --> 00:22:13,464 Vím, že jsi pracoval pro alistair roky. 566 00:22:14,967 --> 00:22:17,068 Jeho vražda musí být šok vám. 567 00:22:18,905 --> 00:22:20,738 Ale tvoje slzy vyprávět jiný příběh. 568 00:22:21,774 --> 00:22:22,606 jak jsi to věděl? 569 00:22:23,343 --> 00:22:24,909 Jsem psychická, pamatuješ? 570 00:22:26,512 --> 00:22:27,545 Ví to ještě někdo? 571 00:22:29,916 --> 00:22:31,482 Když alistair a já poprvé se zamiloval, 572 00:22:31,584 --> 00:22:32,717 Rozhodli jsme se to zachovat tajemství. 573 00:22:32,819 --> 00:22:35,186 Alespoň do té doby rozvedl se s Dorothy. 574 00:22:36,923 --> 00:22:39,423 dodnes nikdy nezjistila. 575 00:22:40,460 --> 00:22:42,259 Takže se chystal skončit jeho manželství. 576 00:22:42,362 --> 00:22:44,028 Abychom se mohli vzít. 577 00:22:51,270 --> 00:22:52,370 Toto jsou jeho milostné dopisy. 578 00:22:52,472 --> 00:22:55,439 Všechny ty roky, pomyslel jsem si že má studené nohy, 579 00:22:55,541 --> 00:22:56,607 Rozhodl se utéct. 580 00:22:58,311 --> 00:22:59,210 Cítím se tak zahanbeně. 581 00:23:00,146 --> 00:23:01,312 Měl jsem to vědět lépe. 582 00:23:04,584 --> 00:23:05,750 Od té doby, co jsi tady, 583 00:23:06,786 --> 00:23:10,588 Cítil jsi něco? od alistaira? 584 00:23:12,558 --> 00:23:16,060 Možná, kdybych to mohl vydržet jeho dopisy. 585 00:23:16,896 --> 00:23:17,428 Ó. 586 00:23:27,740 --> 00:23:28,339 Je tady. 587 00:23:28,441 --> 00:23:29,106 Ó. 588 00:23:29,809 --> 00:23:31,876 Je to alistair. on... 589 00:23:33,012 --> 00:23:35,346 Říká, že tě miluje, ale... 590 00:23:35,448 --> 00:23:36,981 Ale co? 591 00:23:37,817 --> 00:23:38,983 Ale chce, abys šel dál. 592 00:23:40,553 --> 00:23:43,120 Chce, abys byl šťastný. Byl jsi příliš dlouho smutný. 593 00:23:44,590 --> 00:23:48,092 Když zmizel, bylo to jako šel s ním kus mě. 594 00:23:49,695 --> 00:23:53,731 Asi jsem se poflakoval celá ta léta doufat nějak by se vrátil. 595 00:23:53,833 --> 00:23:55,833 Řekl, máš takové velké srdce. 596 00:23:56,936 --> 00:23:58,702 Prostě to musíš dát někomu jinému. 597 00:23:59,872 --> 00:24:00,704 Děkuji mnohokrát. 598 00:24:03,376 --> 00:24:05,142 Nevadilo by ti, kdyby Nechám si tyto dopisy? 599 00:24:06,179 --> 00:24:07,278 Mohlo by to pomoci vyšetřování. 600 00:24:07,380 --> 00:24:08,145 Samozřejmě. 601 00:24:09,115 --> 00:24:10,281 Už nemám co skrývat. 602 00:24:20,193 --> 00:24:23,360 Ne, poslouchej, říkám ti, rýže nemá v burritu místo. 603 00:24:23,463 --> 00:24:24,662 Je to jen výplň. 604 00:24:24,764 --> 00:24:26,831 Podívejte se na všechen ten prostor může jít na fazole, podívej. 605 00:24:26,933 --> 00:24:27,798 To by tam mělo být. 606 00:24:27,900 --> 00:24:30,000 Poslední věc, kterou potřebujete je více fazolí. 607 00:24:30,102 --> 00:24:31,035 [zazvoní telefon] 608 00:24:31,137 --> 00:24:32,436 Co to sakra je měl znamenat? 609 00:24:34,607 --> 00:24:35,439 Ahoj? 610 00:24:35,541 --> 00:24:36,474 [ellis] hej, co jsou vy dva až? 611 00:24:37,276 --> 00:24:38,142 No, zřejmě jeden z nás 612 00:24:38,244 --> 00:24:39,643 Přispívá ke globální oteplování, ale... 613 00:24:39,745 --> 00:24:40,945 Ignorujte ji. co se děje? 614 00:24:41,047 --> 00:24:42,713 Podívej, signál je udeř a propásni tady. 615 00:24:42,815 --> 00:24:44,849 Právě jsem ti napsal spoustu SMS jména potřebuji, abyste se podívali. 616 00:24:44,951 --> 00:24:46,817 Pošlete mi, co můžete, co nejdříve. 617 00:24:46,919 --> 00:24:48,152 Bouře je opravdu vykopnout tady. 618 00:24:48,254 --> 00:24:49,386 Nevím, jak dlouho ještě... 619 00:24:50,623 --> 00:24:51,388 Dobrý den? 620 00:24:52,658 --> 00:24:53,757 [volání kapky] 621 00:24:56,796 --> 00:24:57,628 já ne... 622 00:25:01,334 --> 00:25:02,132 Sakra. 623 00:25:04,904 --> 00:25:05,903 - [bouří hrom] - Ježíši. 624 00:25:08,207 --> 00:25:10,040 Neopustíš tento dům. 625 00:25:11,344 --> 00:25:11,976 co tím myslíš? 626 00:25:13,045 --> 00:25:14,011 No, přílivy jsou příliš drsné. 627 00:25:14,914 --> 00:25:16,113 Dnes večer už žádné přejezdy. 628 00:25:16,215 --> 00:25:17,114 Tak co, uvízli jsme tady? 629 00:25:17,650 --> 00:25:18,849 Spolu. 630 00:25:18,951 --> 00:25:21,519 Alistair chodil dolů tady, když chtěl trochu klidu. 631 00:25:21,621 --> 00:25:24,054 Že je tu rozkládací pohovka pro dva. 632 00:25:26,959 --> 00:25:28,592 Právo. Ale je to tak velký dům. 633 00:25:28,694 --> 00:25:30,861 Určitě tam musí být k dispozici minimálně dvě ložnice. 634 00:25:30,963 --> 00:25:32,730 Ložnice v patře jsou všechny obsazené 635 00:25:32,832 --> 00:25:35,132 A staré křídlo je náchylný k záplavám. 636 00:25:37,803 --> 00:25:38,302 Dobře. 637 00:25:40,840 --> 00:25:42,206 Bude vám tu příjemně a teplo. 638 00:25:43,109 --> 00:25:44,241 Zavolejte, pokud budete ještě něco potřebovat. 639 00:25:47,613 --> 00:25:48,579 [ellis si povzdechne] 640 00:25:52,385 --> 00:25:53,784 -Můžeš si vzít... -Já si vezmu lavičku. 641 00:25:58,224 --> 00:26:01,525 Dobře, takže alistair plánoval o rozvodu Dorothy 642 00:26:01,627 --> 00:26:03,527 Protože se zamiloval s hospodyní. 643 00:26:05,231 --> 00:26:07,097 Právo. Ale řekl právník že alistair změnil vůli 644 00:26:07,199 --> 00:26:08,766 Protože miloval dorothy tolik. 645 00:26:08,868 --> 00:26:11,302 Proč tedy nechávat vše na a žena se kterou se chystáte rozvést? 646 00:26:11,404 --> 00:26:13,304 Jste si jistý, že ty dopisy? zálohuj, co řekla clara? 647 00:26:13,406 --> 00:26:15,239 Jo, tyhle dopisy bylo trochu tepleji, 648 00:26:15,341 --> 00:26:16,574 Vzplanuly by v plamenech. 649 00:26:17,677 --> 00:26:20,678 Oh, zapomněl jsem, Dal jsem nám nějaké občerstvení. 650 00:26:20,780 --> 00:26:21,645 občerstvení? 651 00:26:24,517 --> 00:26:25,716 Ukradl jsi Dorothyiny čokolády? 652 00:26:25,818 --> 00:26:26,817 Nikdy se to nedozví. 653 00:26:27,887 --> 00:26:29,053 Začínal jsem mít nějaký hlad. 654 00:26:33,125 --> 00:26:34,959 Mm... Karamel 655 00:26:35,895 --> 00:26:36,627 Ořechy. 656 00:26:38,097 --> 00:26:38,629 Ó. 657 00:26:39,832 --> 00:26:40,564 Máš další? 658 00:26:41,033 --> 00:26:41,599 Jo. 659 00:26:43,035 --> 00:26:44,234 [bouří hrom] 660 00:26:45,738 --> 00:26:49,173 A myslet si, že jsme byli pod vodou stejnou střechu tak dlouho, 661 00:26:49,275 --> 00:26:51,942 Bál jsem se ti to říct jak jsem se opravdu cítil. 662 00:26:53,012 --> 00:26:54,678 Aww, byl stydlivý. 663 00:26:54,780 --> 00:26:58,015 Dodnes si pamatuji náš první polibek v zadní zahradě 664 00:26:58,117 --> 00:27:00,017 Pod modrou září úplňku. 665 00:27:00,853 --> 00:27:02,319 Ale teď jsem si to uvědomil 666 00:27:02,421 --> 00:27:05,689 Že jsem vlastně nikdy nezačal žít, dokud jsem tě nenašel. 667 00:27:07,059 --> 00:27:07,891 co? To je zvláštní. 668 00:27:10,730 --> 00:27:12,029 co? Je to trochu sladké. 669 00:27:13,165 --> 00:27:17,835 Ne. Proč to napsal v neonově zeleném inkoustu? 670 00:27:18,971 --> 00:27:20,838 Jsi blázen. Písmena jsou jasně červená. 671 00:27:22,241 --> 00:27:25,376 Podívejte se, jak velká jsou písmena. 672 00:27:25,478 --> 00:27:27,978 Jo, máš pravdu. Jako by rostly. 673 00:27:29,315 --> 00:27:30,714 Páni. 674 00:27:40,326 --> 00:27:41,058 [zalapání po dechu] 675 00:27:41,594 --> 00:27:43,827 [smích] 676 00:27:45,064 --> 00:27:46,497 [smích] 677 00:27:47,667 --> 00:27:50,334 Počkejte, počkejte, zapomínám. Proč jsme se smáli? 678 00:27:51,037 --> 00:27:51,835 nevzpomínám si. 679 00:27:51,937 --> 00:27:54,371 [smích] 680 00:27:57,610 --> 00:28:00,544 Pláču jen proto Prostě ho tolik miluji. 681 00:28:02,248 --> 00:28:03,881 Je to prostě taková čistá duše. 682 00:28:03,983 --> 00:28:04,715 Jo. 683 00:28:04,817 --> 00:28:05,883 Budu pryč celou noc. 684 00:28:05,985 --> 00:28:09,186 Vím, že má jídlo, ale co když cítí strach? 685 00:28:10,156 --> 00:28:11,355 Víš, jsem já hrozný otec? 686 00:28:11,457 --> 00:28:12,122 Ne. 687 00:28:17,196 --> 00:28:19,329 Proč jsi tak daleko? 688 00:28:20,399 --> 00:28:21,899 co tím myslíš, Jsem hned vedle tebe? 689 00:28:26,338 --> 00:28:28,939 Když jsi řekl, že chceš udržet si otevřenou mysl, 690 00:28:30,443 --> 00:28:31,942 co jsi tím chtěl říct? 691 00:28:33,979 --> 00:28:34,545 Ne. 692 00:28:35,715 --> 00:28:37,481 já nevím. Jen se mi budeš smát. 693 00:28:37,583 --> 00:28:38,916 Slibuji, že nebudu. 694 00:28:41,420 --> 00:28:43,087 - Pinky přísahám. - Pinky přísahám. 695 00:28:48,728 --> 00:28:50,094 Nikdy jsem to neřekl někdo to předtím. 696 00:28:51,697 --> 00:28:52,529 Jde o Daniela. 697 00:28:53,733 --> 00:28:58,168 Daniel byl tvůj bratr a ty jsi jeho bratr. 698 00:28:59,038 --> 00:29:00,270 Jo. je to tak. 699 00:29:02,508 --> 00:29:04,241 Víš, když Daniel bylo mu asi pět let, 700 00:29:04,343 --> 00:29:06,176 Začal se plížit v noci do mé ložnice. 701 00:29:07,213 --> 00:29:08,579 Byl příliš vyděšený spát sám. 702 00:29:08,681 --> 00:29:09,913 Aww 703 00:29:10,015 --> 00:29:12,082 Říkal, že to pořád slyšel zvuky vycházející ze stěn. 704 00:29:12,184 --> 00:29:14,585 Tak jsem mu to řekl Spala bych s ním 705 00:29:14,687 --> 00:29:16,086 A mohli jsme vymyslete to společně. 706 00:29:16,989 --> 00:29:19,823 A jistě, měl pravdu. 707 00:29:20,760 --> 00:29:21,492 Něco tam bylo. 708 00:29:23,028 --> 00:29:23,761 co to bylo? 709 00:29:24,530 --> 00:29:25,462 Byl to kriket. 710 00:29:27,032 --> 00:29:29,266 Jako deset stop dlouhý, s velkýma očima. 711 00:29:29,368 --> 00:29:31,502 Ne, ne, jen obyčejný kriket. 712 00:29:33,372 --> 00:29:35,606 Tak jsem mu to tam samozřejmě řekl nebylo čeho se bát. 713 00:29:36,609 --> 00:29:37,474 kdyby něco, 714 00:29:38,444 --> 00:29:39,610 Byl to kriket to se bálo. 715 00:29:40,913 --> 00:29:43,347 Řekl jsem mu, že cvrčci udělat ten hluk 716 00:29:43,449 --> 00:29:46,917 Když se snaží najít partnera nebo přítele. 717 00:29:48,587 --> 00:29:50,320 To v podstatě, to je jen kriketové rčení 718 00:29:51,924 --> 00:29:53,090 Cítím se sám. 719 00:29:53,192 --> 00:29:55,826 Daniel se tedy naklonil do této malé dírky 720 00:29:55,928 --> 00:29:57,928 To bylo ve zdi, a on jen zašeptal, 721 00:29:58,798 --> 00:30:00,831 to je v pořádku, nejsi sám. 722 00:30:01,967 --> 00:30:03,100 Budu tvůj kriket. 723 00:30:04,470 --> 00:30:06,170 To je tak sladké. 724 00:30:07,173 --> 00:30:08,639 A pak zvuk prostě ustal. 725 00:30:09,809 --> 00:30:10,808 To byla ta nejpodivnější věc. 726 00:30:13,112 --> 00:30:14,211 Takže po tom dni, 727 00:30:14,313 --> 00:30:17,714 Kdyby byl jeden z nás někdy naštvaný nebo smutný nebo sám, 728 00:30:19,318 --> 00:30:20,217 Jen bychom šeptali, 729 00:30:21,620 --> 00:30:22,519 Budu tvůj kriket. 730 00:30:25,057 --> 00:30:26,824 Mám pocit, že brečím. pláču? 731 00:30:28,627 --> 00:30:31,428 Kriket se stal podobným pro nás kódové slovo. 732 00:30:32,264 --> 00:30:33,363 Víš, kdybys to řekl 733 00:30:34,567 --> 00:30:35,899 Nemusel jsi říkat cokoliv jiného. 734 00:30:36,001 --> 00:30:38,168 Prostě jsi to věděl čemukoliv jsi čelil, 735 00:30:39,672 --> 00:30:41,471 Nešel jsi muset tomu čelit sám. 736 00:30:48,247 --> 00:30:50,514 V den Danielova pohřbu, 737 00:30:52,318 --> 00:30:53,884 Vrátil jsem se do svého bytu. 738 00:30:56,822 --> 00:30:58,355 Nikdy jsem se necítila tak smutná, 739 00:31:00,159 --> 00:31:02,593 Takže... Sám. 740 00:31:05,831 --> 00:31:07,531 Opravdu mi chyběl můj kriket. 741 00:31:09,335 --> 00:31:11,034 A pak najednou. 742 00:31:13,539 --> 00:31:14,705 Co? Co? 743 00:31:14,807 --> 00:31:17,941 Slyšel jsem tento hluk tak jsem to následoval do své ložnice. 744 00:31:18,043 --> 00:31:20,811 A pak, když jsem se rozhoupal dveře se otevírají, 745 00:31:20,913 --> 00:31:22,946 Přímo tam na parapetu byl, uh... 746 00:31:24,950 --> 00:31:25,949 Tvůj kriket? 747 00:31:27,987 --> 00:31:28,785 Jo. 748 00:31:36,228 --> 00:31:37,527 Budu tvůj kriket. 749 00:32:18,304 --> 00:32:19,536 Ellis. 750 00:32:21,807 --> 00:32:22,773 Ellis? 751 00:32:22,875 --> 00:32:25,542 Ano. Ano. Jsem tady. Ježiš, přestaň křičet. 752 00:32:26,879 --> 00:32:28,278 co to děláš pod postelí? 753 00:32:29,882 --> 00:32:30,681 Nevím. 754 00:32:31,951 --> 00:32:33,350 Co se stalo minulou noc? 755 00:32:33,452 --> 00:32:36,153 Derwood zapálil oheň, 756 00:32:37,323 --> 00:32:39,189 A čteme alistairovy dopisy. 757 00:32:39,959 --> 00:32:40,891 A pak... 758 00:32:42,795 --> 00:32:43,527 [v unisonu] ano? 759 00:32:45,164 --> 00:32:45,996 -Žádný. -Žádný. 760 00:32:48,100 --> 00:32:48,598 Udělali jsme, ne? 761 00:32:48,701 --> 00:32:50,467 My ano. My ano. 762 00:32:52,438 --> 00:32:53,670 jak se to stalo? 763 00:32:56,475 --> 00:32:57,341 Dorothyiny čokolády. 764 00:32:58,610 --> 00:32:59,643 Myslím, že jsme dostali dávku. 765 00:33:00,646 --> 00:33:01,511 Bože. 766 00:33:02,181 --> 00:33:02,879 víš, 767 00:33:03,949 --> 00:33:05,482 Tohle mi připomíná můj dlouhý ztracený víkend 768 00:33:05,584 --> 00:33:08,085 V joshua tree, cca 2019. 769 00:33:08,187 --> 00:33:10,921 Potkal jsem tuto putovní skupinu mistrů jógy, 770 00:33:11,023 --> 00:33:13,323 A když říkám, protáhli jsme se limit-- 771 00:33:13,425 --> 00:33:14,891 Dobře, max. Tmi. 772 00:33:14,994 --> 00:33:16,793 Počkej, víš co? Tím se to vysvětluje. 773 00:33:18,063 --> 00:33:19,896 Dorothy neztrácí rozum. Je jen na drogách. 774 00:33:21,033 --> 00:33:22,232 Myslím, že babička ještě ví jak na párty. 775 00:33:23,702 --> 00:33:25,068 Myslím, že někdo bral drogy dorothy bez jejího vědomí. 776 00:33:26,205 --> 00:33:28,705 A asi jsme byli chyceni v křížové palbě. 777 00:33:28,807 --> 00:33:32,275 Podívej, myslím, že bychom asi měli mluvit o, um. 778 00:33:32,378 --> 00:33:33,777 Jo, asi bychom měli. 779 00:33:34,680 --> 00:33:35,445 Souhlas. 780 00:33:36,715 --> 00:33:39,616 Ale možná bychom měli najdi nejdřív toho vraha. 781 00:33:41,854 --> 00:33:43,020 Jo, asi máš pravdu. 782 00:33:43,122 --> 00:33:45,022 Dobře, půjdu ven a uvidíme, jestli dostanu signál. 783 00:33:46,125 --> 00:33:47,357 Simmons a Yates by mohli mít aktualizaci. 784 00:33:47,459 --> 00:33:49,893 Jo, jdu se podívat ty čokolády. 785 00:33:50,662 --> 00:33:51,328 Jsi dobrý? 786 00:33:51,430 --> 00:33:52,129 -Jo. -Jen sem dám tohle. 787 00:33:52,231 --> 00:33:52,829 Dobře. 788 00:33:54,666 --> 00:33:56,266 Žádné zásahy do údržbáře, hospodyně, 789 00:33:56,368 --> 00:33:57,434 Nebo některé z dětí. 790 00:33:57,536 --> 00:33:58,668 [ellis] a co právník? 791 00:33:58,771 --> 00:34:00,537 Legrační, že bys ho měl zmiňovat. 792 00:34:00,639 --> 00:34:03,607 Ukázalo se, že Dick byl žijící na své lodi v přístavu 793 00:34:03,709 --> 00:34:05,375 Od rozchodu od jeho manželky. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,810 Když jsem naposledy kontroloval, to není zločin. 795 00:34:06,912 --> 00:34:08,245 No, podle správce přístavu. 796 00:34:08,347 --> 00:34:10,213 Dickova loď nebyla v doku noc vraždy. 797 00:34:10,315 --> 00:34:11,581 A ten divný přístav řekl chlap 798 00:34:11,683 --> 00:34:13,383 Že viděl odcházet péro v 1:00 799 00:34:13,485 --> 00:34:16,586 A vezmi si tohle, nevracej se až těsně před svítáním. 800 00:34:16,688 --> 00:34:17,888 Dobře. Takže co jsou čekáš? 801 00:34:17,990 --> 00:34:18,755 Jdi se podívat na jeho loď. 802 00:34:18,857 --> 00:34:20,157 Jo, už jsme to udělali. 803 00:34:20,259 --> 00:34:22,592 Našli jsme nahrávky Dick and alistairovy právní rozhovory. 804 00:34:22,694 --> 00:34:23,760 Dick je spojil dohromady. 805 00:34:23,862 --> 00:34:25,796 Napsal jsem ti ukázku zvukového souboru. 806 00:34:27,933 --> 00:34:32,169 [audio] Vrátil jsem se hrob, abych tě vzal s sebou. 807 00:34:33,138 --> 00:34:33,804 To zní jako hlas, který jsme slyšeli 808 00:34:33,906 --> 00:34:34,938 Přicházím z Dorothyina pokoje. 809 00:34:35,040 --> 00:34:37,007 Co to sakra? děje se tam? 810 00:34:37,876 --> 00:34:38,809 Už jste byli hubení? 811 00:34:40,245 --> 00:34:42,312 Normálně bychom přivedli péro, ale dokud tato bouře neutichne. 812 00:34:44,616 --> 00:34:45,182 Ellis? 813 00:34:45,284 --> 00:34:46,583 [volání kapky] 814 00:34:51,223 --> 00:34:52,122 Hra skončila, claro. 815 00:34:53,559 --> 00:34:54,658 Víme, že táhneš dorothy. 816 00:34:55,494 --> 00:34:56,960 o čem to mluvíš? 817 00:34:57,062 --> 00:34:59,563 ty čokolády, jsou něčím protkané. 818 00:35:00,632 --> 00:35:01,898 Co do toho dáváš? 819 00:35:02,000 --> 00:35:06,536 Nic. Právě jsem otevřel krabici a položte je na Dorothyin tác. 820 00:35:06,638 --> 00:35:07,704 Ale nejsou zdrogovaní. 821 00:35:07,806 --> 00:35:09,706 Dick je posílá léta. 822 00:35:10,709 --> 00:35:11,808 Právník to posílá? 823 00:35:11,910 --> 00:35:12,909 Dorothy je miluje. 824 00:35:13,011 --> 00:35:14,845 Vždy má jednu ráno a jeden v noci. 825 00:35:18,617 --> 00:35:20,383 Je tam špendlík ve spodní části. 826 00:35:20,486 --> 00:35:21,318 [zalapání po dechu] 827 00:35:26,425 --> 00:35:27,691 A v tomto také. 828 00:35:27,793 --> 00:35:29,559 Vypadá to, že bylo hotovo s injekční jehlou. 829 00:35:29,661 --> 00:35:30,627 To je tak zvláštní. 830 00:35:30,729 --> 00:35:32,929 ptala se Serena čokolády taky. 831 00:35:33,031 --> 00:35:34,097 -Médium? -Hm. 832 00:35:34,199 --> 00:35:35,132 co řekla? 833 00:35:35,234 --> 00:35:37,067 Jen co chtěla vědět, kdo je poslal. 834 00:35:38,070 --> 00:35:39,503 Zamysli se nad tím, 835 00:35:39,605 --> 00:35:42,105 To byl ten den než byla zavražděna. 836 00:35:43,342 --> 00:35:45,275 [dorothy] nech mě být! 837 00:35:49,181 --> 00:35:50,213 [pláč] 838 00:35:52,618 --> 00:35:53,550 Dobře, dobře. 839 00:35:53,652 --> 00:35:55,152 Hej, co se děje? 840 00:35:55,254 --> 00:35:56,386 Znovu slyšela hlas. 841 00:35:56,488 --> 00:35:58,588 to je v pořádku. Tady nikdo není. 842 00:35:58,690 --> 00:35:59,723 [pláč] 843 00:35:59,825 --> 00:36:01,758 [hlas] Znám tvá tajemství. 844 00:36:01,860 --> 00:36:02,559 Alistair? 845 00:36:02,661 --> 00:36:03,293 Ó! 846 00:36:03,395 --> 00:36:04,394 Jeho hlas bych poznal kdekoli. 847 00:36:05,464 --> 00:36:06,763 Claro, přiveď dorothy pryč, prosím. 848 00:36:06,865 --> 00:36:08,932 -Dobře. Pojď, dorothy. -Ať to přestane. 849 00:36:09,034 --> 00:36:09,733 To je v pořádku. 850 00:36:09,835 --> 00:36:11,501 [hlas] Znám tvá tajemství. 851 00:36:11,603 --> 00:36:12,802 Neexistuje způsob, jak by to šlo být alistairovým hlasem. 852 00:36:12,905 --> 00:36:13,837 To je nemožné. 853 00:36:13,939 --> 00:36:15,172 Ne, pokud nevíš jak se ten trik dělá. 854 00:36:16,074 --> 00:36:17,174 Přichází to odtud. 855 00:36:17,276 --> 00:36:19,743 [hlas] Znám tvá tajemství. 856 00:36:23,582 --> 00:36:24,247 Huh. 857 00:36:24,349 --> 00:36:27,250 [hlas] Znám tvá tajemství. 858 00:36:27,352 --> 00:36:30,086 Takže to nepřicházelo koneckonců mluvící trubice. 859 00:36:31,223 --> 00:36:32,556 Nastavit na časovač znamená jít pryč 860 00:36:32,658 --> 00:36:33,857 Několikrát v průběhu den. 861 00:36:33,959 --> 00:36:35,559 Věděl jsem, že je to podvod. 862 00:36:37,162 --> 00:36:38,094 Rodinný právník. 863 00:36:39,431 --> 00:36:40,430 [v unisonu] ten péro. 864 00:36:42,801 --> 00:36:44,768 ptala se Serena o čokoládách 865 00:36:44,870 --> 00:36:46,136 Než byla zavražděna. 866 00:36:46,238 --> 00:36:48,805 Takže ji to asi napadlo byly dávkovány. 867 00:36:48,907 --> 00:36:50,273 No, koroner řekl čas smrti je 868 00:36:50,375 --> 00:36:51,508 Mezi 1:00 a 3:00 ráno 869 00:36:51,610 --> 00:36:53,577 Teď víme, že péro odešel přístav v 1:00, 870 00:36:53,679 --> 00:36:55,078 Jsme asi za 45 minut člun. 871 00:36:56,348 --> 00:36:57,447 No a co, zakotví na druhé straně ostrova, 872 00:36:57,549 --> 00:36:59,783 Zabije Serenu a pak odejde aniž by kdokoli věděl. 873 00:36:59,885 --> 00:37:01,218 Jo. Sleduje to. 874 00:37:01,320 --> 00:37:02,485 Takže Dick drogoval Dorothy 875 00:37:02,588 --> 00:37:04,321 Aby všichni věřili byla šílená 876 00:37:04,423 --> 00:37:06,823 A pak to převezme štěstí Hawksmoor. 877 00:37:07,759 --> 00:37:09,826 Takže péro zabil i alistaira? 878 00:37:09,928 --> 00:37:11,161 Kdyby tak mrtví mohli mluvit. 879 00:37:12,898 --> 00:37:14,097 Možná mohou. 880 00:37:18,036 --> 00:37:18,768 nechápu to. 881 00:37:18,870 --> 00:37:19,769 Proč jsme tady všichni? 882 00:37:19,871 --> 00:37:21,171 Je to o vůli? 883 00:37:21,273 --> 00:37:22,706 Došlo k vývoji? 884 00:37:23,575 --> 00:37:24,474 Dá se to říct. 885 00:37:26,745 --> 00:37:29,713 Byli jsme povoláni na druhé straně. 886 00:37:33,085 --> 00:37:34,517 Jste připraveni? mluvit s mrtvými? 887 00:37:39,825 --> 00:37:41,191 Můžu ti přinést tvůj župan? 888 00:37:41,293 --> 00:37:44,127 Nech mě být a nerozčiluj se. 889 00:37:46,732 --> 00:37:48,932 Ale závěť byla přečtena, 890 00:37:49,034 --> 00:37:51,234 Proč se nezbavím ještě z vás všech? 891 00:37:55,707 --> 00:37:57,607 Alistair něco má aby nám to řekl. 892 00:37:58,944 --> 00:38:00,377 Mohli byste všichni zavřít oči a držet se za ruce, prosím? 893 00:38:08,253 --> 00:38:11,755 Alistair Hawksmoor, tvůj rodina je tu, aby vám pomohla 894 00:38:11,857 --> 00:38:13,056 Přejděte na druhou stranu. 895 00:38:13,859 --> 00:38:14,724 jsi tady? 896 00:38:14,826 --> 00:38:16,993 Zaklepejte na ano. Dvakrát za ne. 897 00:38:17,095 --> 00:38:18,828 Pokud tu není, jak může dvakrát zaklepat? 898 00:38:18,930 --> 00:38:21,998 Řekl jsem, jsi tady? 899 00:38:23,268 --> 00:38:24,034 -[hlasité bouchnutí] -Oh! 900 00:38:24,703 --> 00:38:25,802 Děkuji ti, duchu. 901 00:38:27,272 --> 00:38:27,937 Cítíš to? 902 00:38:28,040 --> 00:38:28,672 je to tak? 903 00:38:28,774 --> 00:38:29,773 Je to dědův doutník. 904 00:38:29,875 --> 00:38:31,274 Ach můj bože, taky to cítím. 905 00:38:33,779 --> 00:38:35,445 Alistair má zprávu pro nás, 906 00:38:35,547 --> 00:38:37,781 Ale říká, že potřebuje lidská nádoba. 907 00:38:39,217 --> 00:38:41,184 Prosím, neznepokojujte se čeho se chystáte být svědkem. 908 00:38:45,223 --> 00:38:46,690 Ooooooh-oooo! 909 00:38:48,293 --> 00:38:49,759 Ooooooh-oooo! 910 00:38:53,332 --> 00:38:55,632 Já... Jsem... Tady. 911 00:38:56,902 --> 00:38:59,669 Uh, alistair, proč vrátil jsi se? 912 00:38:59,771 --> 00:39:01,304 Domáhat se spravedlnosti. 913 00:39:01,406 --> 00:39:03,540 Vím, kdo zabil Serenu. 914 00:39:03,642 --> 00:39:04,708 Je to někdo v této místnosti? 915 00:39:04,810 --> 00:39:05,775 Ano. 916 00:39:12,818 --> 00:39:14,317 Dick zabil Serenu. 917 00:39:14,419 --> 00:39:14,984 [všichni lapají po dechu] 918 00:39:15,087 --> 00:39:15,885 co? 919 00:39:15,987 --> 00:39:17,654 [směje se] to je... To je šílené. 920 00:39:18,623 --> 00:39:19,989 Serena věděla, že ano omámit dorothy 921 00:39:20,092 --> 00:39:21,725 Zkusit to převzít můj majetek. 922 00:39:22,461 --> 00:39:24,227 Ty malá kryso! 923 00:39:24,329 --> 00:39:26,529 Myslím, že ano vážně věřit-- 924 00:39:26,631 --> 00:39:28,198 Zabil ji se stejným nožem 925 00:39:28,300 --> 00:39:30,166 Že se mě pokusil zabít. 926 00:39:31,370 --> 00:39:32,902 Myslel jsem, že jsi můj přítel a zabil jsi mě. 927 00:39:33,004 --> 00:39:34,537 neberu pád za tohle. 928 00:39:35,507 --> 00:39:36,506 Nezabil jsem tě. 929 00:39:37,876 --> 00:39:38,475 Udělala. 930 00:39:38,577 --> 00:39:39,075 [všichni lapají po dechu] 931 00:39:39,177 --> 00:39:40,577 Drž hubu, ty hlupáku! 932 00:39:41,747 --> 00:39:44,314 Oh, to je pravda, Teď si vzpomínám. 933 00:39:45,016 --> 00:39:46,349 Dorothy mě zabila. 934 00:39:46,451 --> 00:39:47,984 Zjistila, že jsi jde se s ní rozvést. 935 00:39:48,520 --> 00:39:49,352 Ty děvko! 936 00:39:49,454 --> 00:39:50,387 Zabila tě. 937 00:39:50,489 --> 00:39:52,188 Zavolala mě k úklidu ten nepořádek. 938 00:39:52,290 --> 00:39:54,724 Stejně jako jsem uklízel ty nepořádky vás rozmazlených spratků. 939 00:39:54,826 --> 00:39:56,526 Vsadím se, že vždycky věděl, že serena byla podvodnice. 940 00:39:56,628 --> 00:39:58,061 Jen se držela psychika kolem 941 00:39:58,163 --> 00:39:59,662 Aby jí pomohl hrát truchlící vdova. 942 00:40:00,832 --> 00:40:01,664 A poté, co jste se zazdili alistairovo mrtvé tělo 943 00:40:01,767 --> 00:40:03,867 v suterénu, zfalšoval jsi novou závěť. 944 00:40:04,669 --> 00:40:05,935 Ale když serena objevila 945 00:40:06,037 --> 00:40:07,737 Že jsi omámil Dorothy čokolády, konfrontovala vás. 946 00:40:07,839 --> 00:40:08,905 Vidíš, přišla na to 947 00:40:09,007 --> 00:40:10,373 To jsi chtěl prohlásit dorothy neschopná 948 00:40:10,475 --> 00:40:12,842 Takže jste se mohli vrhnout dovnitř a převzít kontrolu nad panstvím. 949 00:40:12,944 --> 00:40:15,245 Serena proto musela zemřít. 950 00:40:16,148 --> 00:40:18,381 Dicku, všechno jsi zkazil! 951 00:40:19,951 --> 00:40:21,351 -Dorothy, zabila jsi našeho otce! -Snažil ses krást všechny naše peníze! 952 00:40:21,453 --> 00:40:22,585 Zabil jsi dědu! 953 00:40:22,687 --> 00:40:24,454 Přiznáváš to?! Zabil jsi mého otce! 954 00:40:24,556 --> 00:40:26,890 Po všech těch letech, bydlel jsi v tomhle domě! 955 00:40:26,992 --> 00:40:28,625 No, neviděl jsem že přichází. 956 00:40:29,661 --> 00:40:31,127 Asi nejsem tak psychická po tom všem. 957 00:40:32,531 --> 00:40:34,831 [gil]...Tolik let trvá péče o tuto rodinnou společnost! 958 00:40:34,933 --> 00:40:37,233 Všechno, co dostanu, je tohle! Zabil jsi... 959 00:40:43,074 --> 00:40:46,576 Takže Dorothy zaplatila péro, aby se schovala tělo a mlčet. 960 00:40:46,678 --> 00:40:48,578 Spíše než náhoda vyšetřování vraždy, 961 00:40:48,680 --> 00:40:51,247 Rozhodl se, že to bude bezpečnější jen utajit vraždu 962 00:40:51,349 --> 00:40:54,217 A počkat ty roky alistair mohl být prohlášen za mrtvého. 963 00:40:54,319 --> 00:40:57,887 Ale Dick byl chamtivý a rozhodl se na dvojitý kříž dorothy. 964 00:40:59,157 --> 00:41:00,623 Byl to původně on namontoval trezor, 965 00:41:00,725 --> 00:41:03,893 Takže znal hlavní kód obejít čtečku otisků prstů. 966 00:41:03,995 --> 00:41:06,062 And alistair's will to se četlo? 967 00:41:06,164 --> 00:41:07,564 Dick to zfalšoval. 968 00:41:07,666 --> 00:41:08,731 Ale naštěstí, 969 00:41:08,834 --> 00:41:11,100 Alistairovy záměry byly jasně napsány... 970 00:41:12,938 --> 00:41:14,070 V těchto milostných dopisech. 971 00:41:15,173 --> 00:41:16,272 Plánoval si tě vzít 972 00:41:16,374 --> 00:41:18,141 A změnit jeho vůli dělat jste jediným příjemcem. 973 00:41:18,844 --> 00:41:19,709 Byl příliš velkorysý. 974 00:41:19,811 --> 00:41:21,611 Řekl jsem mu, že nechci cokoliv kromě něj. 975 00:41:21,713 --> 00:41:22,846 [chuckles] 976 00:41:23,715 --> 00:41:25,381 Děkuji oběma za vše. 977 00:41:26,084 --> 00:41:26,649 Samozřejmě. 978 00:41:29,654 --> 00:41:31,488 Well... That's that. 979 00:41:32,557 --> 00:41:34,357 Jo, myslím, uh, Myslím, že to je ono. 980 00:41:36,695 --> 00:41:38,795 -Asi bychom měli. -Jo, musíme si o tom promluvit. 981 00:41:39,297 --> 00:41:40,063 Pokračujte. 982 00:41:40,165 --> 00:41:41,130 Ne. Ty první. 983 00:41:41,233 --> 00:41:43,132 Podívej, já to prostě nechci ta věc 984 00:41:43,235 --> 00:41:44,868 Kde předstíráme jako by se něco nestalo. 985 00:41:45,470 --> 00:41:46,336 Samozřejmě že ne. 986 00:41:46,438 --> 00:41:49,138 Protože něco se rozhodně stalo. 987 00:41:50,442 --> 00:41:52,408 Ale nechci, aby to tak bylo divné mezi námi, víš? 988 00:41:52,511 --> 00:41:53,276 No já taky ne. 989 00:41:53,378 --> 00:41:54,477 Protože pracujeme společně 990 00:41:54,579 --> 00:41:56,779 A já myslel, že jsme konečně byli dostat se na dobré místo. 991 00:41:56,882 --> 00:41:57,380 Já taky. 992 00:41:58,283 --> 00:41:59,549 Dobře, dobře. 993 00:42:00,585 --> 00:42:03,887 Jo. Takže můžete dej to za námi. 994 00:42:03,989 --> 00:42:07,090 Už to tak rychle mizí in the rear-view mirror. 995 00:42:10,896 --> 00:42:11,427 přátelé? 996 00:42:14,266 --> 00:42:14,831 Přátelé. 997 00:42:15,934 --> 00:42:16,499 Dobře. 998 00:42:17,435 --> 00:42:18,301 Mimochodem, bylo fakt super 999 00:42:18,403 --> 00:42:19,402 Co jsi tam dělal in the séance. 1000 00:42:19,504 --> 00:42:20,169 co tím myslíš? 1001 00:42:20,939 --> 00:42:22,071 Alistairův doutníkový kouř. 1002 00:42:22,173 --> 00:42:23,473 I didn't do that. Myslel jsem, že jsi to ty. 1003 00:42:24,442 --> 00:42:25,675 Dobře, nehraj si se mnou. 1004 00:42:25,777 --> 00:42:27,877 Myslím to smrtelně vážně, max. Nic jsem neudělal. 1005 00:42:27,979 --> 00:42:28,878 Tak kdo to byl? 1006 00:42:29,548 --> 00:42:30,914 [burácí hrom] 1007 00:42:41,726 --> 00:42:42,692 Max. 1008 00:42:46,264 --> 00:42:48,031 Tohle přišlo dnes ráno, musí být pro kancelář. 1009 00:42:48,133 --> 00:42:50,333 P.S. Došla nám káva. Láska, max. 1010 00:42:51,836 --> 00:42:53,436 Víš, nikdo se nezastaví vás od nákupu 1011 00:42:53,538 --> 00:42:57,240 Jednou za čas více kávy miláčku. Mm. 1012 00:43:04,316 --> 00:43:05,481 Mm. Řekněte sýr. 1013 00:43:06,251 --> 00:43:07,550 [cvaknutí závěrky fotoaparátu] 1014 00:43:09,988 --> 00:43:12,255 Zdá se, že si pamatuji čtení někde ta tequila 1015 00:43:12,357 --> 00:43:14,757 Má přírodní zdroj kofeinu v něm. 1016 00:43:14,859 --> 00:43:29,706 ♪ 1017 00:43:29,808 --> 00:43:44,554 ♪